Waivers....

I did a little research, and this is what I found:

In previous seasons, trades could still happen after the deadline if the player first passed through waivers.
This season teams can't make trades after the deadline, but players can still be claimed off waivers.

So that's how the Yanks got Davis off of waivers.