Replacing Eric Chavez with Rachel Balkovec should be the move. Balkovec is already familiar with the Yankees organizational structure as you can see from this interview with Brian Kenny. She has also already worked under Dillon Lawson. Another point she makes here.
[
twitter.com]